verba molant

Solo scherma?

2008-11-10T00:02:00.001+01:00

(foto da internet)

Due mesi fa, Valentina Vezzali -campionessa olimpica di scherma- partecipò ad una puntata di Porta a porta, una trasmissione condotta da Bruno Vespa. Ospite d'onore, neanche a dirlo, Silvio Berlusconi. Per l'occasione, la schermitrice regalò al Presidente del Consiglio un fioretto con inciso: "A Silvio Berlusconi con sincera stima".

Bruno Vespa cercò di organizzare qualche scambio di fioretto tra il premier e la Vezzali, ma Berlusconi si tenne in disparte. Maliziosa, invece, la fiorettista disse scherzando: "da Lei mi farei toccare", con un doppio senso sul termine sportivo che indica (anche) un colpo messo a segno. Berlusconi replicò sorridendo: "Non mi permetterei neanche con un fiore".

Lasciamo da parte le polemiche sorte per la battuta della Vezzali e andiamo a giocare!!

Immaginate che, dopo la Vezzali, altre atlete avessero preso parte a Porta a porta, e avessero detto al premier:

Presidente, con Lei un mordi e fuggi lo farei proprio!
Presidente, da Lei mi farei proprio battere!
Presidente, con Lei andrei a mordi manubrio!
Presidente, da Lei mi farei proprio suonare!

Ci sapreste dire quali sport praticherebbero??

Lo sci dello sciita

2008-10-20T00:04:00.001+02:00

Tra un po' cadranno le prime nevi e gli sciatori inizieranno a praticare lo sport invernale per eccellenza. Oltre a padroneggiare lo slalom e la discesa libera, vorremmo farvi praticare uno dei suoni più difficili in italiano: il suono sc + i, e.

Vi proponiamo una lezione (magistrale) di fonetica, tenuta dal chiarissimo professor Anatoli Balasz -al secolo Natalino Balasso- sul suddetto suono.

Abbinato alla lezione, c'è, chiaramente, un gioco: provate a completare le frasi proposte dal professor Balasz, con parole che inizino rigorosamente con il suono sc.

Esempio: lo sceicco sciita sciatto che scia con lo scettro...

Buon divertimento!!

DA URBINO, POESIE IN GIOCO

2008-10-16T14:32:00.008+02:00

Con piacere accetto l'invito di Verba Molant di proporre un gioco poetico agli alunni di italiano come lingua straniera, un'attività che mi ha suggerito Parole in gioco, il bell'evento organizzato a Urbino dal 10 al 12 ottobre. Anche per questo terzo appuntamento, Urbino si è proposta come non-luogo, o come capitale dell'utopia, dove è finalmente possibile

divertirsi, imparare, riflettere e giocare con la parola, scritta, parlata, disegnata.

Per noi insegnanti, più o meno verbivori, impossibile non approfittare delle idee geniali offerte da questi tre giorni tutti dedicati a parlare di parole. E infatti, nel ricco programma d'incontri ed appuntamenti, un evento può rivelarsi particolarmente utile anche come attività didattica per i corsi avanzati.

Si tratta di Poesie in gioco, un concorso di poesia dorsale ideato da Silvano Belloni e Antonella Ottolina che spiegano:

si chiama così perché nasce combinando uno sopra l'altro i titoli scritti sul dorso dei libri, da cui nascono, come per magia, bellissime poesie.

Come esempio, una delle poesie che ha vinto il concorso:

La perfezione/ quel che resta

all'altezza delle labbra

il silenzio tra due onde (di Marianna Natale)

I tre versi sono composti da tre titoli scelti fra i 150 libri suggeriti dagli organizzatori. Ogni poesia verrà poi fotografata con il dorso dei libri da cui è stata ispirata.

Per visualizzare le fotografie seguite questo link, mentre cliccando su Bibliografia si accede all'elenco dei titoli da cui ispirarsi.

L'aspetto ludico dell'iniziativa mi ha dato l'idea per un'attività da prorporre agli alunni di italiano come lingua straniera:

Scrivi un haiku

(l'ho adattata da Writing Games, di C. e J. Hadfield, editrice Nelson, UK, 1990).

Tipo di attività: scrittura creativa. Individuale e in plenaria.

Livello: intermedio-alto e avanzato (è necessario aver letto almeno alcuni libri in italiano).

Obiettivo linguistico: utilizzare parole in nuovi contesti, individuare affinità semantiche.

Abilità linguistiche: esercitare la concisione. Descrivere argomenti e sentimenti durante la fase finale di confronto tra gli alunni.

Abilità cognitive: indovinare sentimenti e argomenti.

Come procedere:

- è un'attività da fare in 3 tempi (in classe -> a casa-> in classe).

- In coppia o in gruppi di 3: gli alunni ricordano i libri che hanno letto e formano un elenco (5-10 minuti).

- Riformulazione: confrontano il proprio elenco con quello degli altri gruppi e ne preparano uno definitivo.

Variante: se proprio siamo a corto di letture, l'insegnante decide quali e quanti titoli proporre (per non perdere tempo, l'elenco offerto dal concorso "Poesie in gioco" ci viene in aiuto).

L'elenco di letture che di solito proponiamo agli alunni è disponibile qui.

- L'insegnante spiega la struttura dell'Haiku, in cui l'argomento centrale deve essere contenuto in soli 3 versi.

Possiamo fare un esempio con questo antico Haiku giapponese, di Matsuo Bashó:

AUTUNNO:

Persino gli uccelli

E le nuvole sembrano vecchi.

Dopodiché, spiegare che dovranno concatenare i titoli dei libri del loro elenco, fino a formare dei versi.

Per ragioni ovvie è impossibile portare in classe tutti i libri letti dagli alunni, allo scopo di poter comporre delle vere e proprie "poesie dorsali", secondo la proposta del concorso di Urbino. Ma anche così gli studenti possono mettere in gioco la propria creatività.

Compito a casa: scrivono uno o più haiku che devono restare anonimi.

In classe: i componimenti vengono appesi alle pareti dell'aula. Gli alunni leggono le poesie e cercano di indovinare l'argomento centrale. Preparano una lista di temi centrali che pensano di aver indovinato e poi la confrontano in plenaria. Scelgono i migliori Haiku, per pubblicarli sul blog di classe.

"Scrivi un Haiku" è un'attività che avevo proposto anche a un livello intermedio-basso, ma senza i titoli dei libri, seguendo invece le indicazioni degli autori di Writing Games.

E concludo con una segnalazione in libreria: Calicanto. La poesia in gioco, di Ersilia Zamponi e Roberto Piumini, Einaudi, 2008. Indicazioni preziose che svelano le astuzie del linguaggio poetico, ovvero come giocare con il segreto e l'immaginazione.

Rovesciamo le regole

2008-10-10T00:18:00.004+02:00

Tra le doti più utili nella nostra frenetica società ci sono l'elasticità mentale e la capacità di affrontare i cambiamenti. E cosa c'è di meglio del gioco con le parole per allenarsi in entrambi i campi?

Per allenare la vostra mente e renderla più elastica vi abbiamo preparato un giochino insolito: un cruciverba con le regole capovolte. Non dovete trovare delle parole per riempire dei quadratini bianchi: qui i quadratini sono già pieni di parole e voi dovete trovare le definizioni che spiegano queste parole.

Ecco lo schema:

P	R	O	F	U	M	O
I		C	A	S	I	N	I
A	Z		M	A	T	T	O
L	O	D	O		O	A
L	O		S	O		N	N
A		R	A	D	I	O

Orizzontali: PROFUMO, CASINI, AZ, MATTO, LODO, OA, LO, SO, NN, RADIO

Verticali: PIALLA, ZOO, OC, FAMOSA, USA, OD, MITO, ONTANO, IO

Qualche suggerimento:

- non dovete spiegare tutte le parole. Sceglietene una o due, quelle che vi ispirano di più e aiutatevi con il dizionario (ma senza copiare, mi raccomando!)

- le definizioni divertenti e giocose saranno particolarmente gradite.

- attenzione: alcune delle parole hanno più di un significato!

- lo stesso gioco è stato proposto anche ai frequentatori del sito di giochi di parole Verbalia. Per loro è più facile perché sono madrelingua, ma un confronto tra le vostre soluzioni e le loro sarà interessante. Andateli a trovare!

Delitti (e aggettivi)

2008-10-03T10:40:00.003+02:00

(foto da internet)

Avete sentito parlare del caso Tamin? No???
Suzanne Tamin era una famosa cantante libanese. E' stata uccisa negli Emirati Arabi da due sicari che, prima di fuggire, l'hanno completamente sfigurata.

Una vendetta? Pare proprio di sì.
La cantante aveva una relazione con il signor Taalat Mustafa, un ricco uomo d’affari ed esponente politico egiziano. L’imprenditore è accusato di essere il mandante dell’omicidio.

Perché? Ma perché aveva scoperto che la bella Suzanne aveva una relazione con un pugile iracheno! Quando Mustafa ha scoperto l'affaire ha inviato due emissari arabi (non ne conosciamo la nazionalità) per convincere la donna a troncare la tresca con il pugile e le avrebbe promesso un ricco regalo. Ma il tentativo di riconciliazione sarebbe fallito e allora gli emissari si sono trasformati in killer.

Il titolo della notizia potrebbe essere questo:

Cantante libanese viene uccisa da due killer arabi perché aveva una tresca con un pugile iracheno. Il mandante è un politico egiziano.

Un po' folle come titolo, no? Il gioco che vi proponiamo è il seguente:

cambiate la professione e la nazionalità dei personaggi coinvolti nell'affaire Tamin.

Facciamo a chi le spara più grosse?

Giocando si impara

2008-10-01T06:29:00.006+02:00

Riprende l'attività di Verba Molant, il blog in cui si studia l'italiano giocando! Per il rientro abbiamo scelto una data emblematica: il 1 ottobre, che per tanti anni è stato sinonimo di primo giorno di scuola. Adesso le lezioni cominciano a metà settembre, ma del vecchio inizio è rimasta una traccia nella lingua: il termine remigino, che indica il bambino che va a scuola per la prima volta o, per estensione, che inizia una qualsiasi attività. La parola deriva da S. Remigio, il santo che si festeggia in questo giorno. O meglio si festeggiava, come comunica .mau. nella sua divertente rubrica I santi del giorno, a cui potete accedere dalla sidebar.

Per quanto riguarda i contenuti, la struttura del blog è un po' cambiata rispetto allo scorso anno. Non c'è più la divisione per argomenti e, invece di seguire un tema fisso mensile, i post saranno ispirati all'attualità. L'obiettivo invece è sempre lo stesso: integrare le lezioni tradizionali di lingua con esercizi giocosi e divertenti e presentare aspetti insoliti dell'Italia e della sua cultura.

Come per esempio la versione ecologica dello stivale che cresce a Castelluccio di Norcia (Perugia). O come le foto con esempi di umorismo e giochi di parole - volontari e involontari - in insegne, cartelli o scritte sui muri, che troverete nella sidebar. O ancora come la "citazione della settimana", tramite la quale cercheremo di presentarvi il meglio della comicità italiana! Il nostro primo ospite è l'attore, sceneggiatore e regista Corrado Guzzanti.

Ma il blog non è solo da leggere, anzi! E per iniziare la stagione ludica vi proponiamo un indovinello da risolvere. Il tema "apparente" è tristemente attuale, ma i vari doppi sensi del testo nascondono un argomento decisamente più allegro. Potenza del gioco che insegna a sdrammatizzare e a guardare le cose in maniera sorridente!

Indovinello di Gosplan
(da La Sibilla 5/2000)

La crisi economica
Darsi una mano non basta. Vieppiù uniti
dobbiamo darci una mossa e via, spediti,
fin quando - caschi il mondo -fiato abbiamo,
prima che col culo per terra ci troviamo.

Indovinato?

Quarantaquattro gatti...

2008-06-29T00:08:00.004+02:00

Il nostro Blog va in vacanza fino a settembre e siamo sicuri che conterete i giorni fino al nostro ritorno. Per venirvi incontro vi lasciamo in compagnia di un gioco che vi aiuterà a contarli allegramente.

Consiste in questo: dovete definire tutti i numeri da 0 in avanti con una combinazione formata sommando, sottraendo, moltiplicando o dividendo tra loro titoli famosi (di canzoni, di libri, di film…) che contengono una cifra. Per esempio:

Biancaneve e i 7 nani + I 3 Moschettieri = 10

100 anni di solitudine - Il giro del mondo in 80 giorni = 20

I magnifici 7 x I fantastici 4 = 28

Semplice, no? Però, per mantenere il gioco ordinato ed evitare che si trasformi in un caos di numeri dati alla rinfusa, abbiamo fissato alcune regole:

- la numerazione deve essere continua e ascendente (cioè si parte da zero e si va avanti senza salti e senza ripetizioni);

-le combinazioni devono essere formate da almeno due titoli. Non ci sono invece limiti massimi: le soluzioni complesse sono anzi particolarmente gradite!

- eccezionalmente, visto che siamo in vacanza e che l'importante è giocare, sono ammessi anche titoli in lingue diverse dall'italiano.

E ora diamo il via alla conta: buona estate a tutti!!!

(testo di Rufus)

Frasi colorate

2008-06-10T09:41:00.004+02:00

Coloratissimi dolci in una pasticceria di Siracusa

Qui sotto troverete una serie di frasi fatte incomplete e, in ordine diverso, il loro significato.

1) Avere il sangue .....
2) Essere al ....
3) Di punto in .....
4) Settimana ...
5) Bestia ....
6) Libro ....
7) Principe .....
8) Quote ....
9) A luci .....
10) Mettere .... su ...

a) Mettere per iscritto un accordo
b) Fidanzato ideale e a lungo sognato
c) Persona o cosa di cui si ha paura
d) All'improvviso
e) Vacanza invernale sulla neve
f) Pornografico
g) Essere senza soldi
h) Romanzo poliziesco
i) Essere di nobili origini
l) Numero di posti riservati alle donne in una lista elettorale.

Provate a scoprire l'elemento che manca e poi a trovare le coppie giuste. Quando avrete finito ne vedrete di tutti i colori!

Riso, risata...

2008-06-04T15:42:00.001+02:00

In uno degli episodi del film Bianco rosso e Verdone di Carlo Verdone, Mimmo è un giovane ingenuo che accompagna al seggio la nonna (l'indimenticabile Sora Lella, al secolo Elena Fabrizi) ansiosa di tornare a Roma per poter dare il proprio voto al PCI.

Durante il viaggio i due si fermano in un cimitero dove la nonna vuole deporre dei fiori in una tomba. L'anziana signora non ricorda il nome del defunto: Riso, sorriso, risata... Chissà.

Aiutatela a trovare un possibile cognome legato a questa famiglia semantica o che termini in -iso!

L'arcobaleno in tavola

2008-06-02T09:00:00.001+02:00

Vi presentiamo una carrellata di primi piatti coloratissimi. Questa volta si tratta di indovinare il nome di ciascuna di queste ricette, partendo dai loro anagrammi.

In bocca al lupo!

1. 'Sto lievito rotto

2. Tolti militari orsi

3 Zio Culo Scarlatta

4. In sopracciglio stinto

5. Eccitante loro torso

6. Flagellerai sto toro

Vorrei girar la Spagna

2008-06-01T00:36:00.000+02:00

(foto da internet)

Vorrei girar la Spagna
sotto un ombrello .......

Vorrei girar l'Italia
sotto un ombrello .......

Con una barchettina,
sotto un ombrello ........

vorrei passare il mare;
giungere al Partenone
sotto un ombrello .......
cadente di viole.

(Aldo Palazzeschi)

Abbiamo tolto, da questo testo poetico di Aldo Palazzeschi, alcuni aggettivi colorati.

Leggete la poesia e scrivete, nei commenti, quali sarebbero secondo voi i colori migliori per dipingere gli ombrelli...

Sogni d'oro

2008-05-07T10:04:00.005+02:00

Grazie al successo ottenuto con il suo secondo film, il giovane regista Michele Apicella (Nanni Moretti) è chiamato a partecipare a dibattiti, tavole rotonde, interviste televisive, per sentirsi dire quasi dovunque che si ripete, che distorce la realtà giovanile, che i suoi film non saranno mai capiti. Alla fatica di costruire un film che sia all'altezza della sua fama, Michele deve sommarne altre: difendersi dai suoi amici Nicola e Claudio, che vogliono diventare suoi assistenti per imparare il mestiere: subire gli sfoghi dell'amico sceneggiatore Gaetano, che non trova chi voglia produrre i suoi film. Michele è innamorato di Silvia, una sua ex-compagna di scuola alla quale appare, nei propri sogni, come un professore che non capisce la vita. Sogni d’oro!
Nel video che vi proponiamo , Michele canta una canzone semplicissima con le parole del titolo del film.

Se nella canzone volessimo mantenere la parola Sogni, come diventerebbe il titolo del film cambiando soltanto la preposizione di e trovando un altro sostantivo che rimi con oro?

Sogno o son desto?

2008-05-06T15:34:00.008+02:00

Tutti sogniamo, fin dall'inizio....

Il neonato

Certi, poi, si specializzano...

guardate questo: sembra un professionista!

Lo specialista

Che cosa sognano, secondo voi, questi personaggi?

La statua

La ragazza innamorata della Coca Cola

La vittima del lavoro

Il padrone di casa

I cinque fratelli

Scatenate la fantasia! E poi...riposatevi!

Trova l'ingrediente misterioso

2008-05-04T13:33:00.014+02:00

(foto da internet)

Vi proponiamo una ricetta facile e relativamente veloce che vi permetterà di cucinare il solito pollo in un modo diverso. Ma fate attenzione, c’è un ingrediente misterioso (3 parole) che troverete nella ricetta sotto forma di un anagramma che ne evoca l'effetto “narcotico”: POMPIERI SEDAVA. Sapreste dire di che ingrediente si tratta?

Ingredienti per 4 persone:

cosce di pollo

4 cucchiai di burro

4 cucchiai di senape di Digione

2 cucchiai di succo di limone

1 cucchiaino di paprica

3 cucchiai di POMPIERI SEDAVA

Mescolare in un recipiente il burro, la senape, il succo di limone e la paprica e regolare di sale.

Spennellare con questo composto il pollo e disporlo in una pirofila e quindi, in forno preriscaldato a 200°.

Lasciare rosolare girando e spennellando con il composto di tanto in tanto per 45 minuti.

Spennellare ulteriormente le cosce e cospargerle con l’ingrediente misterioso che renderà la superficie croccante e appetitosa.

Infornare per altri 10 minuti.

Accompagnare questo piatto con zucchine e peperoni tagliati a dadini e saltati in padella con olio extravergine d'oliva.

Buona ricerca e buon appetito!

Sogno di un dì d'estate

2008-05-03T12:36:00.000+02:00

Nel testo poetico Sogno di un dì d'estate di Giovanni Pascoli mancano tre parole. Bé, in realtà ne mancano due, perché una si ripete. Le X che abbiamo scritto al loro posto, indicano il numero di lettere della parola in questione. Sapreste completare il testo?

Sogno di un dì d'estate.
Quanto scampanellare

tremulo di cicale!
Scendea tra gli olmi
il sole in fasce polverose;
erano in XXXX

due sole XXXXXX...
Due bianche spennellate
in tutto il XXXX turchino.

Maggio

2008-05-01T11:44:00.007+02:00

Anche questo mese vi sfidiamo a risolvere alcuni indovinelli legati al nostro tema del mese. Come i precedenti sono stati composti da famosi enigmisti italiani e, come i precedenti, contengono molte abili trappole linguistiche. Sta a voi evitare di caderci dentro, ricordando che, nel mondo dei giochi di parole, le cose non sono mai quello che sembrano!

Ah, dimenticavo, il tema del mese è: sonno & sogni. Scusate: sono proprio addormentata...

Indovinello de Il Nano Ligure
IL PISOLINO IN UFFICIO

Se volete schiacciarlo, un minutino,
attenzione a non farvi pizzicare:
però che sia una cosa buona questa
ve lo dovete toglier dalla testa.

(pubblicato su Il Labirinto 2003/3)

Indovinello di Bardo
RISOTTO "FUSION"

Può essere pesante,
ma come è saporito
col guanciale battuto!
Lo prendo ad occhi chiusi
e me lo gusto
quando mi trovo
al ristorante russo.

(pubblicato su La Sibilla maggio/giugno 2006)

Enigma di Parisina
SVEGLIAMOCI!

Una vita così senza misura
non si può sopportare.
Facciamola finita con la droga,
con gli abusi e i disordini,
con gli eccessi e le laute provvigioni
di gente che ha stufato!

Facciamola, suvvia, questa riforma,
se ci promette una costituzione
più agile, moderna,
con movimenti liberi e migliori,
se può ridarci ancora
la libertà dal vivere affettato,
nocivo, nauseante
di un regime untuoso, che ci opprime.

In fondo pure il voto può bastare,
può bastar l'astensione,
ma bisogna ridurre la portata
del trito consumismo
e presto, senza perdere un secondo.
Ma vogliamo sciupar, la nostra vita?

Questa volta, oltre a darci le soluzioni, perché non provate a indicarci anche le frasi e le parole a doppio senso presenti nei vari giochi? Anzi, facciamo una gara a chi ne trova di più!

Dopo la pioggia

2008-04-28T17:11:00.005+02:00

Ciao ragazzi,

Siccome ho fatto un viaggio in una nuvola, e dopo sono caduta con le gocce d'acqua su un bel campo pieno di fiori, mi sono distratta un po' fino a che è uscito il sole e si è formato un bellissimo arcobaleno nel cielo.
Vedete che bel pensiero ha avuto il mio amico Gianni Rodari: gli piace tanto giocare con me! Un altro amico, Joan di Quartell, ci invia il suo scritto:

DOPO LA PIOGGIA

Dopo la pioggia viene il sereno

brilla in cielo l'arcobaleno.

è come un ponte imbandierato

e il sole vi passa festeggiato.

È bello guardare a naso in su

le sue bandiere rosse e blu

Però si vede -questo è male-

soltanto dopo il temporale.

Non sarebbe più conveniente

il temporale non farlo per niente.

Un arcobaleno senza tempesta,

questa si sarebbe una festa.

Sarebbe una festa per tutta la terra

fare la pace prima della guerra.

GIANNI RODARI

Che ve ne pare?

Siete d'accordo? Sarebbe bello, no?

Che altro vi piacerebbe? Qualche altra idea?

Allora, provate a cambiare gli ultimi due versi della poesia di Rodari. Siamo sicuri che lui ne sarebbe contento.

Un abbraccio dalla vostra amica

LA PAROLA

Siccità alfabetica

2008-04-15T21:42:00.010+02:00

Qual è l'elemento più presente nell'acqua? No, non andate a rispolverare le vostre conoscenze di chimica: qui ci occupiamo di parole e l'idrogeno, l'ossigeno e i loro colleghi non ci interessano. Nel mondo di Verba Molant l'elemento più presente nell'acqua è la lettera a.

Anche la a, come l'acqua, è importantissima. Infatti è la seconda lettera più usata in molte lingue. Immaginiamo adesso che, per un'improvvisa siccità, l'alfabeto italiano rimanga senza a. Che fare? Se non vogliamo rinunciare a un sacco di concetti fondamentali dobbiamo ricorrere a un sinonimo o, quando proprio non ce ne sono di disponibili, a un giro di parole. Per esempio: mamma = genitrice, gatto = felino domestico, Vaticano = il luogo in cui vive Benedetto XVI.

E' proprio questo il gioco che vi invitiamo a fare: sostituire a modo vostro i seguenti termini che la siccità alfabetica ha reso inutilizzabili:

Spagna
Italia
scuola
vacanza
parola
grammatica
mare
montagna
paella
panna cotta

Potete provare a farli tutti oppure scegliere solo quello o quelli che vi ispirano di più. L'importante è che anche le vostre soluzioni siano senza a!

Aprile

2008-04-02T23:22:00.000+02:00

Il nasone, la tipica fontanella di Roma

Come filo conduttore del mese di aprile abbiamo scelto un tema molto corrente, sempre sulla cresta dell'onda. Un argomento dolce e frizzante, fonte di molte possibilità ludiche.

Ma è inutile sprecare fiumi di parole, perdersi in una marea di discorsi, produrre una pioggia di esempi. Basta aprire il rubinetto della fantasia e il nostro tema zampillerà, chiaro e trasparente. Avete indovinato di cosa si tratta, vero? E se per caso non avete indovinato, non andatelo a sbandierare ai quattro venti. Anzi, acqua in bocca!

Indovinello di Cartesio
LA PIOGGIA
L'ho avuta in strada, inaspettatamente:
una rottura non indifferente!
Ma quello che mi scoccia
è, rinforzando, prendermi la doccia!

(pubblicato su Il Labirinto 10/93)

Indovinello di Baccio
IL MARE A PORTOFINO
Leggermente agitato, ricoperto
di schiuma rilucente
va, con lieve sciacquio
nell'ora mattutina
nei più nascosti anfratti. E par che viva.
Scorre sui lisci scogli e li abbandona
resi lucenti dalla sua carezza.
C'è un sentor di pulito
nell'alito del vento
che il crine accarezzando par che dica:
Sorridi!

(pubblicato su Il Labirinto 1964)

Questi due indovinelli, apparentemente, hanno un tema acquatico ma in realtà nascondono qualcosa di completamente diverso. Riuscite a indovinare che cosa?

Acquacotta

2008-04-01T18:09:00.003+02:00

L'Acqua cotta è un’antica ricetta che pare risalga ai tempi in cui i carbonari lavoravano durante l’inverno in Maremma. Erano poverissimi e vivevano in capanne fatte di sterpi, davanti alle quali c'era sempre un fuoco acceso su cui non mancava mai un calderone di acqua bollente. Ogni alimento ottenuto in cambio di carbone finiva in pentola. Di solito si trattava di aglio, pane raffermo e cipolle. Più avanti, quando le cose cominciarono ad andare meglio il piatto si arricchì con olio d'oliva, pomodori, sedano e una o due uova. Da quest'umile origine ha preso forma l'attuale e più sofisticata versione dell'acquacotta, che però non ha perso la sua originaria semplicità. Questo piatto si può trovare in svariati modi a seconda della zona e delle stagioni.

Tanti sono anche i modi di dire e parole composte, proprio come acquacotta, che contengono la parola acqua: fare un buco nell’acqua, acquaforte, trovarsi in cattive acque.

Sapreste dircene qualcuno anche voi?

Tutti ar mare

2008-04-01T12:16:00.003+02:00

Gabriella Ferri, in una mitica canzone, cantava la voglia dei romani del mare e del divertimento.
Ecco il testo in romanesco e la traduzione in italiano.

Tutti ar mare
tutti ar mare
a mostrà le chiappe chiare
co' li pesci
'n mezzo all'onne
noi s'annamo a divertì!

(tutti al mare
tutti al mare
a mostrar le natiche chiare
con i pesci
in mezzo alle onde
noi ci andiamo a divertire)

Come si potrebbe modificare il testo della canzone per chi va al lago, in montagna, in collina, o semplicemente decide di restare in citta?

La fontana malata

2008-04-01T12:06:00.003+02:00

(foto da internet)

La fontana malata del Palazzeschi (qui potrai trovare il testo completo ed il video>> ) ha il raffreddore: fa

Clof,

clop,

cloch,

cloffete,

cloppete,

clocchette,

chchch....

Il gioco che vi proponiamo è il seguente: quali sarebbero le onomatopee che si potrebbero usare per un'altra malattia della fontana?

Concorso fotografico a tema

2008-03-07T12:41:00.009+01:00

Nonostante tutto
(foto da flickrcc)

La Primavera!!

Cari amici, questo mese vi proponiamo di essere voi ad applicare lo sguardo verbamoliano a ciò che ci circonda. Andate alla ricerca di immagini che girino intorno al concetto di primavera in modo originale. Mandatele all'indirizzo del blog indicando nell'oggetto : concorso fotografico-viviana.

Importante:

1) se le foto non sono vostre, citate la fonte

2) accompagnate ogni foto con un titolo adeguato (spesso il gioco è tutto lì)

Le più belle foto saranno pubblicate, e potrete tutti votarle nei commenti. L'incoronazione del vincitore avverrà nei primi giorni del prossimo mese.

A presto!

Miglior commento!

2008-03-02T18:31:00.002+01:00

(foto da internet)

Cari lettori, volete sapere qual è il miglior commento del mese di febbraio? Cliccate qui>>.

(foto da internet)

Bravissima M. J.!!!

Il commento, al post di Rufus Un fantastico bestiario, è il seguente:

babbudino

scimmia africana di media grandezza che si nutre soltanto di budini e i suoi preferiti sono quelli al cioccolato.

Bellissimo!

Soluzioni

Attività Il cane di terracotta (cliccate qui>>)

Ricomincio da tre

2008-03-01T22:30:00.005+01:00

(foto da internet)

Ricomicio da tre:

Oggi diamo il benvenuto al mese di Marzo:

Per San Benedetto la rondine sotto il tetto (San benedetto è il 21 marzo).

Per l'Annunziata è finita l'invernata. (il giorno dell'Annunziata è il 25 marzo)

Se Marzo non marzeggia, Aprile non verdeggia.

Dopo la saggezza popolare, giochiamo un po’ con il numero tre, partendo dal film di Massimo Troisi, degli anni ’80, Ricomincio da tre.
In una Napoli ancora stordita dal terremoto, Gaetano, (Gaetaaà in napoletano), intrappolato in una città che non gli offre stimoli e prospettive, decide di “emigrare” andando a Firenze.

Nel dialogo tra Gaetano e l’amico si spiega il titolo:

A.: «N'ata volta Firenze n'ata volta zio Antonio e pò nun part maje!»
(it.: Un’altra volta Firenze e un’altra volta zio Antonio e poi non parti mai)
G.: «Se te dico cà parto parto! basta me sò scucciato.. ricomincio da tre» «Da zero!» «Nossignore da tre! Cioé tre cose me sò riuscite ind'a vita e adda lassà pure chelle...»
(it.: Se ti dico che parto, parto! Basta adesso non ne posso più..ricomincio da tre. Da zero. Nosssignore da tre. Cioè tre cose mi sono riuscite nella vita e perché le devo abbandonare...)
A.: «Attento Gaetà, chi parte sa da che cosa fugge ma non sa... che cosa cerca»
(it.: Attento Gaetano, chi parte sa da che cosa fugge, ma non sa... che cosa cerca)

Il tre è ricorrente nel film, e tre sono anche le lettere del nome che Gaetano propone per il suo futuro figlio. Guardate un po’ perché!!!
Gioco:

1. Siccome noi siamo educati vi proponiamo tre nomi italiani di tre lettere: Ada, Eva e, come no, Ugo.
Diteci voi altri tre nomi, ma questa volta i più maleducati, cioé quelli più lunghi, ovviamente, rigorosamente italiani.

(foto da internet)

2. Nei proverbi sostituite il numero 3 con il nome del mese, e avrete dei detti popolari legati alla metereologia, ovvero ai “nodi freddi” del mese detto pazzarello, perché, dopo una pausa di tepore primaverile, si assiste ad un ritorno improvviso del freddo invernale, con un turbinio di caratteristiche diverse.

Se Gennaio sta in camicia, 3 scoppia dalle risa .

3 pazzerello, guarda il sole e prendi l'ombrello;

3 ventoso frutteto maestoso;

Vento di 3 non termina presto;

3 secco, villan ricco;

Le api sagge in 3 dormono ancora;

3 asciutto e April bagnato, beato l'uom che ha seminato

P.S.: Come le tradurreste?

(foto da internet)

3. Dateci tre parole:

Ascoltate la canzone Dammi tre parole, e sostituitele con altre tre parole!

F (come frittella)

2008-03-01T11:49:00.003+01:00

A Marzo, in tutta Italia, è consuetudine preparare dei dolci particolari per celebrare la festa di San Giuseppe. L'origine di questa tradizione è pagana: intorno al 17 Marzo, infatti, nell'antica Roma si celebravano i Liberalia, si beveva vino e si friggevano profumate frittelle. La tradizione cristiana ha sostituito i festeggiamenti dell'arrivo della primavera con quelli relativi al culto di San Giuseppe. In questo periodo in molte città italiane è tradizione imbandire tavole e servire cibo ai poveri, ma su queste tavole non possono certo mancare i dolci fritti: zeppole, ciambelline, bignè, frittelle di riso, sfinci.

Il gioco che vi proponiamo è il seguente: leggete le ricette dei dolci fritti che si preparano per San Giuseppe e scrivete un tautogramma (ricordate che un tautogramma è un componimento nel quale tutte le parole hanno la medesima lettera iniziale) per descriverli (preparazione, cottura, ecc.) utilizzando solo la lettera F. Vi diamo una mano (ma potete usare il dizionario!):

Frittelle fragranti...

Buon appetito e buon divertimento!

Pioggia di Marzo

2008-03-01T11:06:00.004+01:00

(foto da internet)

Cari lettori, vi proponiamo un gioco su un testo poetico di Giosuè Carducci: Pioggia di Marzo. Riscrivete, in commenti, a vostro piacimento la poesia, mescolando gli stessi elementi e facendo i cambiamenti opportuni.

Ecco l'acqua che scroscia

e il tuon che brontola:

porge il capo il vitel

da la stalla umida

la gallina scotendo l'ali strepita,

profondo nel verzier sospira il cuculo

ed i bambini sopra l'aia saltano

Nota:

tuon=tuono

vitel=vitello

verzier=verziere

E' il terzo dell'anno

2008-03-01T10:43:00.011+01:00

Cari ragazzi,

Ho trovato un nuovo vestito!!

La decisione non è stata facile perché ne potevo scegliere dodici diversi e tutti bellissimi.

Ho scelto quello che ha le lettere dei nomi dei miei amici.

Attenzione: Marina, Anna, Jordi, Irene, Bosco, Olga e Susana.

Marina ha tre lettere come questo vestito e Susana ne ha soltanto una...

Sapete il nome della mia maschera?

Adesso giochiamo?

Questa volta dovrete trovare delle parole che rimano.

Per esempio:

Marina>farina

Anna>panna

Jordi>bagordi

Irene>avviene

Bosco>lo conosco

Olga>ravvolga

Susana>porcellana

Dai, cerchiamo di farlo, è facile! Cliccate qui>>.

Vi è piaciuto questo gioco?
Aspetto i vostri commenti e le vostre rime.

Ah! In questo mese non dimenticate l'ombrello e neanche il cappello,
Andiamo con allegria ma attenzione all'allergia!

Un bacione.

Marzo

2008-02-29T22:18:00.008+01:00

Nuovo mese e nuovo filo conduttore per il nostro blog. Dopo gli animali a cui è stato dedicato il mese di febbraio passiamo a un tema molto stagionale: marzo e tutto quello che ci fa venire in mente. Per esempio la lettera m con cui comincia il suo nome, o il numero 3 perché è il terzo mese dell'anno, oppure la pazzia e la volubilità (a marzo il tempo cambia spesso, tanto che sembra che il cielo passi continuamente dal riso al pianto). E anche la primavera, le rondini, il disgelo, quest'anno anche la Pasqua e quindi le palme, le uova, le sorprese.... Insomma gli spunti per giocare che questo mese ci offre sono proprio tanti!

L'introduzione al nostro nuovo tema la affidiamo a un testo, anche lui mutevole e sorprendente. E' un gioco enigmistico, per la precisione un enigma: cioè una poesia che ha due interpretazioni: la prima evidente e che corrisponde al titolo e la seconda nascosta e che si può indovinare solo individuando i vari doppi sensi intorno a cui è costruito il testo .

Enigma di Maven
(pubblicato sul numero 4/2006 della rivista di enigmistica La Sibilla)

Innamorati nella primavera

Fresca l'aria della stagione, bizzarri i capricci del tempo,
l'inseguirsi allegro delle onde nei mormorii del vento,
ponticelli di legno e scale da salire in un mondo di colore:
possedere chiavi evanescenti e segrete per vibranti fantasie,

sentirsi parte dell'opera, di una spettacolare famiglia,
fremere alle mani che tremanti sfiorano le corde dell'anima,
inarcarsi agli intimi sussurri di cristalline voci,
avere fianchi sinuosi e nude spalle da accarezzare.

Sentirsi amati nell'armonia di un perfetto accordo:
per quale motivo i ricordi hanno imprigionato la fuga?
Il tempo è nostro e non ha fine. Incessanti riecheggiano
i nostri lievi passi d'amore che non scorderemo mai.

Leggete attentamente l'enigma e

a) provate a indovinare qual è il soggetto nascosto in questi versi apparentemente dedicati alla primavera
b) cercate di individuare le espressioni a doppio senso che il testo contiene. Coraggio: ce ne sono parecchie!

Chi siamo

2008-02-14T17:19:00.000+01:00

Verba Molant è un blog ludolinguistico per italianofoni e italianofili. Ha lo scopo di invitare all'approfondimento dello studio della lingua italiana attraverso il gioco verbale, l'umorismo e la creatività. Per farlo propone giochi da risolvere, temi da svolgere, quiz, letture da commentare e presenta aspetti insoliti e divertenti dell'Italia e della sua cultura.

Portone dell'Instituto (!) Italiano di Cultura di Chicago

Tutte le attività del blog ruotano intorno alla parola chiave ludolinguistica. Lo Zingarelli 2007 la definisce come: "Branca della linguistica che si occupa di giochi di parole e combinazioni lessicali", ma come è noto, un esempio vale più di mille parole quindi...

Ludolinguistica è:

Cercare parole con caratteristiche particolari, per esempio oroscopo, attutito, aiuola, anilina, acetone (a proposito, quali sono le caratteristiche delle parole citate?)

Inventare o risolvere giochi enigmistici, come il seguente indovinello:

Loreto

Tutto un cip cip. E cibo molto tenero
dono al suo gozzo duro, anche se effimero.
Se gli insetti gli tolgo piano piano,
del suo menu mi parla in modo umano!
Non è che un pappagallo e mi sa fare
solo ciò che ho saputo comandare,
ma in fin dei conti nulla, nulla perde
di quel che dico, con quel suo occhio verde...

(Due domande a bruciapelo: qual è la soluzione e chi è l'autore del gioco? Alla prima ci potete arrivare da soli e non interveniamo. La seconda invece è più complicata perché si tratta di una persona che di solito scrive tutt'altro genere di cose. Quindi vi diamo un aiuto, ludico ovviamente: Umberto, erto, erto, erto.... Capito chi è?)

Prendere le lettere di nome di cosa o di persona, scomporle e ricomporle in maniera diversa (bibliotecario = beato coi libri; Marco Antonio = antico romano)

Scegliere un testo famoso (una poesia, una canzone...) e metterlo a rovescio: Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta = Sorelle di Francia, la Francia va a letto; L'albero a cui tendevi la pargoletta mano... = L'erba onde ritraevi il grosso tuo piedone... (e se vi chiedessimo da che cosa sono tratti questi versi?)

Imparare a vedere i doppi sensi che possono annidarsi nelle frasi più impensate. Per esempio, a chi ci riferiamo con l'espressione tra sette minuti? Naturalmente a Biancaneve, che è sempre circondata dai 7 nani, uomini molto piccini, ossia minuti. Oppure qual è la regione più ludica d'Italia? Ovviamente la Puglia perché ha un Tavoliere, si può giocare a Monopoli e ci sono molti Bari.

Scoprire i tanti poeti e scrittori che hanno giocato con la lingua italiana e che spesso vengono trascurati dai programmi scolastici o messi in secondo piano rispetto ai loro colleghi più "seri".

Insomma Verba Molant invita a guardare il mondo con occhi diversi e a ricreare in maniera divertente le cose di tutti i giorni: le parole con cui parliamo, una ricetta di cucina, un film visto alla televisione, la trama di un libro letto.

Ovviamente Verba Molant non è un blog di sola lettura, anzi è fortemente interattivo. Ci puoi partecipare in due modi:

1) rispondendo alle domande che troverete in fondo a ogni post attraverso i "commenti".

2) collaborando direttamente alla sua costruzione, inviandoci idee e suggerimenti attraverso la nostra e-mail.

Per quanto riguarda i contenuti, ogni mese ci sarà un tema a cui i curatori delle varie sezioni si ispireranno per farvi giocare: a febbraio si parlerà di animali.

Alla fine di ogni mese, oltre a comunicarvi e il tema successivo, vi daremo le soluzioni dei giochi proposti fino a quel momento e, soprattutto, nomineremo "post del mese" il commento che ci sarà sembrato più bello, più divertente o più significativo.

Un'ultima cosa: in fondo a ogni testo troverete uno o più peperoncini. Indicano il livello di difficoltà dell'esercizio, a salire da 1 fino 3. Abbiamo scelto come immagine proprio il peperoncino perché è allegro e colorato e perché è come i giochi di parole: mette il piccante sulla lingua!

La carica dei 101 (e piú animali)

2008-01-26T17:00:00.004+01:00

Grazie ai loro cani dalmata Pongo e Peggie, lo squattrinato musicista Rudy e la bella Anita si incontrano e si sposano. Ma sul matrimonio incombe l'ombra della perfida ex compagna di scuola di Peggie Crudelia De-Mon che vorrebbe farsi una pelliccia con le pelli dei cuccioli che Peggie sta aspettando. Un giorno Crudelia irrompe in casa di Anita per controllare quanti cuccioli sono nati. Ma il parto di Peggie è ancora lontano: mancano alcune settimane. Rudy si rinchiude nel suo studio e le dedica una canzone famosissima. Eccola (ma con una piccola sorpresa):

Oggi vi proponiamo di modificare la canzone di Rudy, come abbiamo fatto noi.
Trovate dei nomi di animali che finiscono in on(e) e scriveteli in commenti.

Buon divertimento!

Un fantastico bestiario

2008-01-25T20:56:00.001+01:00

L'Anatram
L'Anatram è un uccello palmipede domestico col becco largo ed appiattito che viene allevato dalle aziende municipali ed utilizzato per il trasporto pubblico cittadino.

Il Tritoner
Il Tritoner è un piccolo anfibio di acqua dolce ormai in via di estinzione, causa l'aumento smodato della produzione di fotocopiatrici e stampanti per computer.

La Libruttula
La libruttula è la brutta copia della più conosciuta e amata Libellula. Ha un volo sgraziato, il corpo ricoperto da peli e bitorzoli, una sola antenna ed emana una puzza nauseante.

Il Ragnoschiuma
Della famiglia degli Aracnidi puliti, il Ragnosciuma si è adattato a vivere nelle case dell'uomo ed in particolare nei bagni forniti di vasca. Il Ragnoschiuma è molto ben accetto dall'uomo in quanto costruisce bagnatele che si rivelano ottimi sostitutivi dei saponi liquidi.

Lo Struzzicadente
Grande uccello africano, lo Struzzicadente ha lunghe e robuste zampe, un lungo collo, piume pregiate ed un finissimo becco appuntito col quale si nutre dei frammenti di cibo rimasti tra i denti degli altri animali che, per il servizio igienico, evitano di cacciarlo.

Il Pandaluso
Il Pandaluso è un mammifero dal manto bianco e nero abitante nella Spagna meridionale ormai a rischio di estinzione.

Il Tirocigno
Bellissimo palmipede dal piumaggio bianco, il collo lungo ed il becco giallo e nero. il Tirocigno trascorre lunghi periodi di addestramento pratico prima di intraprendere qualsiasi attività

Gianni Zauli, Bestiario dell’Impiegatto, illustrato da Davide Reviati, VACA Edizioni, Russi (RA) 2001.

Prova anche tu a creare qualche animale di fantasia.

17 gennaio: Sant' Antonio Abbate. La benedizione degli animali

2008-01-25T20:07:00.000+01:00

Sia in Italia che in Spagna il 17 gennaio si festeggia Sant'Antonio Abbate, protettore, fra l'altro, degli animali. È tradizione perciò che i padroni portino i loro animali domestici in luoghi convenuti di ogni città affinché ricevano la benedizione da parte di un sacerdote.

Naturalmente gli umani si scatenano e addobbano i loro animali - talvolta riluttanti - perché facciano bella figura e appaiano, almeno secondo loro, al meglio!!

E QUALCHE VOLTA ESAGERANO...

Ma..., d'altra parte, il giorno della benedizione è anche un osservatorio privilegiato di un noto fenomeno che merita tutta nostra attenzione: le somiglianze fra animali e padroni!

Giochiamo insieme al

gioco delle somiglianze

Guardate qua e votate. Qual è la coppia più somigliante?

Dovete giustificare il vostro voto elencando le somiglianze fra i padroni e i loro umani. Non solo: dovete dare il nome ai vostri prescelti.

Buon divertimento!!

Il gioco delle somiglianze

2008-01-25T19:14:00.000+01:00

Coppia nº 1

Coppia nº 2

Coppia nº 3

Coppia nº 4

COPPIA Nº 5

COPPIA Nº6

ESPRIMETEVI!!

ogni singola parola è una tempesta di gesti (adriano spatola)

2008-01-23T15:51:00.000+01:00

Oltre ai pesci o agli uccelli altri oggetti vengono nominati con una singola parola: SPATOLA.

(1) Rintracciane degli altri sul vocabolario e, se ti va, anche sul flickr per trovare delle immagini belle.

Un poeta totale, Adriano Spatola, ci farà giocare ancora una volta con la lingua, con la lingua italiana. Il testo che alleghiamo è stato scritto da un altro poeta, suo amico, Giovanni Fontana, pure lui -come no!- con cognome polisemico!!

Mai dire mai dunque in materia linguistica: i soliti argomenti grammaticali, gli articoli determinativi, delle primissime lezioni ci mettono ancora in difficoltà.

(2)

“La” oppure “Il” Fontana?
“La” oppure “Lo” Spatola?

In questo caso il Fontana dedica questa poesia allo Spatola. La spatola si immedesima nel cognome del poeta, Spatola, per produrre queste sovrapposizioni e questi giochi retorici che li scambiano, li impastano, li confondono, dando alla luce appunto il testo poetico che riportiamo, ceduto gentilissimamente dall’autore per verbamoltant.

IN GIARDINO IN GIARDINO UNA SPATOLA NELL’ACQUITRINO
Giovanni Fontana

ohibò
sbilenco su una zampa
ora in sittantelenco
tu
che non amavi volare fino a ieri
[sgamba catrampa svampa
zompettando spampa
ma con difficoltà]
: [ché di famiglia son zoppi i trampolieri]
(o si tratta di anatra cangiante
che spaperacchia e sguazza il mestolone)
(impone sprazzi suppongo
fitta fitta
che l’arboricola sitta lascia frullare)
ma più che strano appare
a me che sento stanco dentro naufragare
l’eco ionizzante di beffe
e i contraccolpi fieri del tuo volume implume
il fatto che tu sia
classificato ora
per gioco d’ironia voglio sperare
nel gruppo degli acquatici

che scherzi fai a un vecchio taverniere
che afflitto colma
nel bicchiere alticcio
sì grande solitudo

non penserai di barattare vino
richiami rarefatti
baluginanti lontane risonanze
lanciate in connessione ad effetti tam tam
in pressioni (iam)
ex pansioni festose (van)
della tua panciacuore

non penserai di barattare
(grassi spassi)
le altalene dei tassi
le umorali scommesse
diaboliche per ritmo e per colore
sconnesse per sapore-odore
per calore di pelle e di cellule nervose
per energie torbide e accese

non penserai di farlo
con grige acque stagnanti
per morte orizzontale per limi e torbe
che zucchera penosa
in zana lenta
le bellule le bisce le larve di zanzara

sbeccolare al ginocchio
nel fango de’ molluschi
(chiocchio)
nell’humus verminante
di nude pulci d’acqua intriso

pur su una sola zampa
un becco a spatola allarga la geometria del fronte

uccelli
uccelli belli
meglio godersele le parole
affogando nei liquori propri
(secchi o rotondi)
(come anfibi o pesci)
bellichebelli e uccelli
e azzurri
ma nno i pennuti d’acqua

intanto i passeri
che imparano a brindare
ghermiscono rapaci
beata ambiguità

[settembre 1988]

In giardino in giardino una spatola nell’acquitrino in:
- Il richiamo della poesia, a cura di Carlo Alberto Sitta, Edizioni del Laboratorio, Modena, 1989

(3) Leggetelo ad alta voce, giocate con la fonetica, godetevi le immagini e soprattutto divertitevi.

Sia per Adriano Spatola che per Giovanni Fontana wikipedia offre una minima rassegna delle relative opere, google apre un immenso catalogo di riferimenti, noi vi riamandiamo, tanto per cominciare a invogliarvi, a due siti

Imperfetta Ellisse
Torno su Adriano Spatola, nel tentativo di dare un'idea un pò più ampia delle sue ... Tags: adriano spatola, avanguardia, poesia visiva, zeroglifici ...ellisse.altervista.org/index.php?/archives/188-Adriano-Spatola-Zeroglifici.html -
Adriano Spatola
Adriano Spatola (1941-1988), un vero personaggio per la grande mole, il vitalismo, il carattere irruento, la creatività, le doti di maieuta, ...www.ulu-late.com/atlante/spatola.htm -

Adriano Spatola - Wikipedia
Adriano Spatola (nato a Sapjane, in Jugoslavia, dove suo padre prestava servizio militare, il 4 maggio 1941, morto a Sant'Ilario d'Enza il 23 novembre del ...it.wikipedia.org/wiki/Adriano_Spatola -
Giovanni Fontana (poeta) - Wikipedia
Giovanni Fontana (nato a Frosinone nel 1946), poeta e performer, lega la sua attività di scrittore a ricerche in campo sonoro e visivo. ...it.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Fontana_(poeta) -

La quercia del Tasso

2008-01-22T19:15:00.000+01:00

Quell'antico tronco d'albero che si vede ancor oggi sul Gianicolo a Roma, secco, morto, corroso e ormai quasi informe, tenuto su da un muricciolo dentro il quale è stato murato acciocché non cada o non possa farsene legna da ardere, si chiama la quercia del Tasso perché, avverte una lapide, Torquato Tasso andava a sedervisi sotto, quand'essa era frondosa.
Anche a quei tempi la chiamavano così. Fin qui niente di nuovo. Lo sanno tutti e lo dicono le guide. Meno noto è che, poco lungi da essa, c'era, ai tempi del grande e infelice poeta, un'altra quercia fra le cui radici abitava uno di quegli animaletti del genere dei plantigradi, detti tassi.
Un caso.
Ma a cagione di esso si parlava della quercia del Tasso con la t maiuscola e della quercia del tasso con la t minuscola. In verità c'era anche un tasso nella quercia del Tasso e questo animaletto, per distinguerlo dall'altro, lo chiamavano il tasso della quercia del Tasso.
Alcuni credevano che appartenesse al poeta, perciò lo chiamavano "il tasso del Tasso"; e l'albero era detto "la quercia del tasso del Tasso" da alcuni, e "la quercia del Tasso del tasso" da altri.
Siccome c'era un altro Tasso (Bernardo, padre di Torquato, poeta anch'egli), il quale andava a mettersi sotto un olmo, il popolino diceva: "E' il Tasso dell'olmo o il Tasso della quercia?".

[…]
Successivamente Torquato cambiò albero: si trasferì (capriccio di poeta) sotto un tasso (albero delle Alpi), che per un certo tempo fu detto: "il tasso del Tasso".

Anche il piccolo quadrupede del genere degli orsi lo seguì fedelmente, e durante il tempo in cui essi stettero sotto il nuovo albero, l'animaletto venne indicato come: "il tasso del tasso del Tasso".
Quanto a Bernardo, non potendo trasferirsi all'ombra d'un tasso perché non ce n'erano a portata di mano, si spostò accanto a un tasso barbasso (nota pianta, detta pure verbasco), che fu chiamato da allora: "il tasso barbasso del Tasso"; e Bernardo fu chiamato: "il Tasso del tasso barbasso", per distinguerlo dal Tasso del tasso.
Quanto al piccolo tasso di Bernardo, questi lo volle con sé, quindi da allora quell'animaletto fu indicato da alcuni come: il tasso del Tasso del tasso barbasso, per distinguerlo dal tasso del Tasso del tasso; da altri come il tasso del tasso barbasso del Tasso, per distinguerlo dal tasso del tasso del Tasso.
Il comune di Roma voleva che i due poeti pagassero qualcosa per la sosta delle bestiole sotto gli alberi, ma fu difficile stabilire il tasso da pagare; cioè il tasso del tasso del tasso del Tasso e il tasso del tasso del tasso barbasso del Tasso.

(Achille Campanile, Vite degli uomini illustri)

Cerca sul dizionario tutti le accezioni di tasso, e scrivile in commenti.

Facciamo il solletico al drago che dorme?

2008-01-21T20:49:00.000+01:00

(foto da internet)

Di che cosa stiamo parlando? Ma di Harry Potter, ovviamente! Vi proponiamo alcuni giochi sulla traduzione dei libri della saga del celebre maghetto inglese.

Primo gioco:

Il direttore della casa Serpeverde Severus Snape è, in italiano, Severus Piton. Il cognome Snape è stato tradotto in Piton per la somiglianza fonetica di Snape a snake, che significa, appunto, serpente.
Il professor Horace Slughorn è Horace Lumacorno, da slug>lumaca e horn>corno.

Rowena Ravenclaw (da raven>corvo e claw>artiglio) era stata trasformata in Priscilla Pecoranera. Quando il nome della casa è stato cambiato da Pecoranera a Corvonero il nome è stato modificato in Priscilla Corvonero e poi in Cosetta Corvonero.

Secondo gioco:

Un esame di Hogwarts viene denominato nell'originale O.W.L. (gufo): Ordinary Wizarding Level. In italiano la traduzione è G.U.F.O., acronimo che sta per Giudizio Unico per Fattucchieri Ordinari.

Terzo gioco:

Le lettere che esplodono e urlano si chiamano howlers nell’originale: il gioco di parole è tra owl>gufo (dato che sono i gufi a recapitare la posta) e to howl>urlare, ma howler significa anche strafalcione. In italiano howler è tradotto con strillettera.

Quarto ed ultimo gioco:

A Hogwarts, Harry Potter va a lezione in Case dai nomi suggestivi: Grifondoro, Serpeverde, Tassorosso e Corvonero, o meglio, Pecoranera. Era infatti quest'ultimo il nome di una Casa di Hogwarts fino al terzo volume delle avventure del maghetto, mentre da Harry Potter e il Calice di fuoco, Pecoranera diventa inspiegabilmente Corvonero. L’editore italiano di Harry Potter ha spiegato che si è cercato di adottare un nome più fedele al testo originale in quanto lo stemma di Hogwarts (che comprende i quattro animali-simbolo delle Case: un leone, un serpente, un tasso e un rapace) sarebbe stato presente su altri prodotti.

Come sono stati tradotti questi nomi in spagnolo e/o in catalano (e in altre lingue, se volete)? Quale sarebbe una traduzione alternativa, se si volesse seguire il gioco del traduttore italiano?

Vi piacciono il cinema e la letteratura?

2008-01-20T01:41:00.000+01:00

Riassunto

Montalbano, alla ricerca di armi della mafia, scopre in una grotta una camera segreta, dove sono sepolti due giovani assassinati. A vegliare su di loro un misterioso cane di terracotta.

Comparate la descrizione della scena fatta da Camilleri e lo spezzone del film. Quali differenze ci sono? Parlatene in gruppi di tre /quattro persone.

Cercate le parole che non capite usando i dizionari online su uno dei nostri blog.

“...All'ingresso della grotta del crasticeddru c'erano gia Prestìa, il cognato giornalista di Galluzzo, e un operatore il quale s'era portato appresso due grandi lampade a batteria.

Montalbano taliò di traverso Galluzzo.

«Sa» disse questi arrossendo «dato che lei l'altra volta gli ha dato il primisso...».

«Va bene, va bene» tagliò il commissario.

Trasirono nella grotta delle armi e quindi, su indicazione di Montalbano, Fazio, Germanà e Galluzzo si misero al lavoro per levare le pietre che erano come saldate l'una all'altra. Travagliarono per tre ore buone, magari il commissario, Prestìa e l'operatore faticarono, dando il cambio ai tre uomini. Poi, finalmente, la parete venne abbattuta. Come aveva detto Balassone, videro chiaramente il corridoietto, il resto si perdeva nello scuro.

«Vai tu» disse Montalbano a Fazio.

Questi pigliò una torcia, strisciò panza a terra, sparì. Pochi secondi dopo ne sentirono la voce stupita:

«Oh Dio, commissario, venga a vedere!».

«Voi entrate quando vi chiamo io» disse Montalbano a tutti, ma in special modo al giornalista che a sentire Fazio aveva avuto come uno scatto e stava per buttarsi panza a terra e strisciare.

La lunghezza del corridoietto equivaleva praticamente a quella del suo corpo. In un attimo si ritrovò dall'altra parte, addrumò la sua torcia. La seconda grotta era più piccola della prima e dava subito l'impressione d'essere perfettamente asciutta. Proprio in centro c'era un tappeto ancora in buono stato. A sinistra in alto del tappeto, una ciotola. A destra, in corrispondenza, un bùmmolo (1). Faceva vertice di triangolo rovesciato, nel lato inferiore del tappeto, un cane pastore di terracotta, di grandezza naturale. Sopra il tappeto, due corpi incartapecoriti, come nei film dell'orrore, abbracciati.

Montalbano sentì mancargli il respiro, non arriniscì ad aprire bocca. Chissà perché gli tornarono a mente i due giovani che aveva sorpreso nell'altra grotta mentre facevano all'amore. Del suo silenzio ne approfittarono gli altri che, non resistendo, trasirono l'uno appresso all'altro. L'operatore addrumò le lampade, cominciò una ripresa frenetica. Nessuno parlava. Il primo a riprendersi fu Montalbano.

«Avverti la Scientifica, il giudice e il dottor Pasquano» disse....”

Andrea Camilleri: Il cane di terracotta, pp 120/121. Sellerio. Palermo, 2002

(1) Bùmmolo: recipiente di terracotta in dialetto siciliano.

Comprensione:

Scegliete la risposta corretta ad ogni domanda:

Dove si trovano i personaggi?

Al bar
In una grotta
In un palazzo in costruzione

In quanti sono?

In due
In sette
In quattro

Che stanno facendo?

Scavare un pozzo
Aprire un buco nella parete
Riparare un muro

Che cosa trovano?

Due cadaveri
Uno scheletro
Un tesoro

Che animale c’è?

Un leone
Un cane
Un gatto

Che altro c’è?

Alcune monete
Un piatto con del cibo
Due piatti e un coltello

Quale pensate sia il ruolo del cane nel romanzo? Partendo dalle parole sottostanti, cercate su Internet.

«...Il nome del cane è Kytmyr» fece El Madami «ma lo chiamano anche Quotmour. Lo sa?»...”

Andrea Camilleri: Il cane di terracotta, p. 225

Montalbano e i suoi uomini

Alcuni link:

Il cane di terracotta

Andrea Camilleri

Vigata.org

E adesso potete vedere il film:

scheda>>

film>>

che animale è, se lo è?

2008-01-19T17:44:00.000+01:00

falsi amici, veri nemici!!

Che cosa pensano?

2008-01-19T17:06:00.000+01:00

Pensiero (collettivo) dei pesci:

Ma si può andare in giro così?!

Pensiero di Pallino:

Io non ci capisco niente!

Pensiero di Tom:

Ogni anno di quest'epoca è un disastro !

Pensiero di Cloe:

Speriamo di non incontrare nessuno!!

altre idee? Altre interpretazioni? Rispondete in "Commenti" , indicando a quale personaggio vi riferite.

Falsi alterati

2008-01-18T00:20:00.000+01:00

| View | Upload your own

Se il tacchino non è un tacco piccolo e se i moscardini non sono dei piccoli moscardi, trova che cosa non sono i seguenti alimenti:

salmone
animella
nasello
rombetto
sacchetto
canestrello

Ciao, vi va di giocare con me?

2008-01-17T18:29:00.000+01:00

Cari ragazzi,
Sono la PAROLA e voglio giocare con voi.
Ogni volta mi vestirò con un abbigliamento diverso.

Questa volta sono un ANIMALETTO.

Quali sono gli animali che vi piacciono di più?

Avete delle mascotte?

Oggi vi invito a visitare un podere. Indovinate gli animali che troveremo.

Ah, volete imparare una canzone? S'intitola Nella vecchia fattoria.

Prima dovrete ascoltarla e dopo, insieme a me, dovrete completare le caselle vuote.

Se avete vicino il babbo, la mamma, la sorella, il fratello, lo zio o un amico con voglia di ridere, potete cantarla insieme! È molto divertente!

Aspetto i vostri commenti.

Allora, ci vediamo! Vado a cercare il prossimo vestito...